Nettavis.net Bli med å skape Norges største nettavis for ungdom.

Søk i artikler
Søk i artikler:
Google-søk:
Nyheter
Forside
Film / Musikk
5 på gata
Data
Elektronikk
Helse
Humor
Hvor og når
Innenriks
Kommentar
Konspirasjonsteorier
Leserinnlegg
Reportasje
Sport
Ukas hjemmeside
Ukas portrett
Utenriks
Eksterne linker
Romerike Internett
Tips oss!
Send en e-post til tips@nettavis.net eller ring 95751335.
MMS

Ditt bilde her? Lag en ny MMS-melding og legg ved et bilde. Bruk kodeordene mn nn og send meldingen til 2065. Bildet kommer opp når administrator godkjenner bildet.
Pris: 5,-.

Tjenesten er levert av Monsternett.


Hva er riktig? Språk kan skape en hel del forvirringer.

Norwenglish på godt & vondt

Jeg har allerede snakket med Tony (17) om hva han mener om å trekke inn engelske ord i det norske språket. Nå har jeg tatt det hele et skritt videre å snakket med Inger Smestad (53), norsklærer fra Trysil. Vi tar igjen opp de samme spørsmålene; er det riktig å bruke engelske ord i det norske språk, eller skal Norge ha sitt eget originale språk?

2006-11-23 22:21:11 | Skrevet av Cecilie Forberg | © Nettavis.net


Norsk og Engelsk er to vidt forskjellige språk, men begge innenfor den germanske språkgruppen. Hva synes du om å trekke engelske ord inn i språket vårt? - Det er vel ok som en del av en naturlig utvikling. Språk er aldri statiske, det skjer en utvikling, men spørsmålet er hvor raskt og hvor omfattende.
Når det gjelder utvikling av språk går jeg videre og spør jeg hva hun hadde valgt av å snakke norsk, men med hundrevis av engelsk ord som en del av språket, eller å bare gi opp norsken helt og gå over til engelsk. Da svarer hun; Jeg tror jeg ville valgt det første, beholde nasjonale særtrekk så lenge som mulig.
Hva om bare alle land i verden hadde snakket Engelsk, hva ville du synes om det? - Det hadde jo vært lettvint, da behøvde vi ikke snakke om esperanto, forklarer Inger. Hvis alle hadde snakket engelsk, ville landene hatt et mindre personlig språk da, synes du? - Alt ville jo vært likt, men jeg vet ikke om det hadde vært mer upersonlig av den grunn, når man er vant til dette språket.

Det er altså både positive og negativer sider ved engelsken så langt. - Språk skaper jo identitet og viser særtrekk, selv om mye er likt i den moderne kommunikasjonsalderen. Språk speiler kulturen på et sted, svarer hun på spørsmålet om språket har noe å si for kulturen. Hva er det beste og det verste med å ha sitt eget språk som bare litt over 4 millioner snakker? - Det beste er at vi får en unik kultur i forhold til resten av verden. Det verste er at det er tungvint. Alle bør beherske engelsk for å kunne kommunisere med resten av verden. Ingen andre kan norsk!

Men nå har det seg sånn at vi faktisk tar i bruk veldig mange engelske ord i norsken. Vi skiller mellom to måter å dra inn ord på. Det er der hvor vi ikke har noe eget ord for det fra før av, for eksempel hamburger. Derimot har vi andre engelske ord som erstatter norske ord, for eksempel laxer’n (fra relax) eller chiller’n (fra chill). Synes du det er noe forskjell, eller er det like dumt begge deler? - Der vi har ett norsk ord for et engelsk, synes jeg vi skal bruke det. Men hvis vi må bruke en lengre norsk forklaring, er det best å velge det engelske ordet.

Inger er altså ganske positiv til å erstatte visse norske ord med engelsk. Kanskje er dette en løsning for et fremtidig blandet språk? Kanskje vil nordmenn en gang i framtiden kunne klare å la seg bli forstått selv når de snakker norsk i utlandet?




Tilbake til forsiden | Ukas portrett

Kommentarer til saken:

Ingen har kommentert denne saken

Har du en kommentar?

Navn:
Tittel:
Kommentar:
Bilde:
Gjenta bokstavene i bildet:
RSS Siste nytt
• JUDO
• Utenlandske rytmer,dans og sang gir nytt liv
• Er 3.14 et bevis på illuminati?
• The Legend of Zelda
• Vil ha fri ulvejakt
• Russen returnerer
• Ulv 50 meter unna huset
• Håndball - en livsglede
• EU YOUTHweek på cornerstone
• Nynorsk- en evig diskusjon?
• En negativ utvikling for Eidsvoll sentrum?
• Nynorsk i skolen eller ikke?
• Mer eller mindre RLE i grunnskolen?
• "Jeg tar meg et friår på NAV"
• Innvandring i Norge
• Dramatisk kutt i skolene
• Ulv og husdyr, en evig konflikt
• Legevakta på Stensby til Vilberg helsetun?
• Vil ha fri ulvejakt
• Gratis mat i skolen
• Alternativ lekseordning på Gystadmarka
• Akershus har best videregående skoler i landet!
Andre nyheter
Annonser

Copyright © www.nettavis.net | Løsningen er utviklet av XOIP Communications | Hostet av www.romerike.com
Ansvarlig redaktør: Ragnvald Holst-Larsen | Journalist: Stig Øien | Mediaelever ved Eidsvoll VGS bidrar med artikler.

Vil du annonsere på nettavis.net?